Durch meinen langjährigen Trompetenfreund bin ich neulich auf folgendes Lied gestoßen:

.
Es blieb nicht nur dabei, dass mir die Melodie und das Lied an sich sehr gut gefiel, nein, als er mich darauf hinwies, den Text genauer zu untersuchen, entdeckte ich sogleich einige sehr interressante Textstellen, die alles andere als “normales” Englisch waren:

In der 1.Strophe fängt es schon an: “Working all day for a mean little man, with a clip-on-tie and a rub-on-tan…” Wenn man nicht genau hinhört, dann fallen einem diese zwei seltsamen Wörter nicht auf, die ungefähr soviel bedeuten wie “Anklipskrawatte” und “Bräunungscreme“.

Aber klaro war das noch lange nicht alles, weiter gehts mit dem Refrain: “Oh Julie, look what they doing to me, trying to trip me up, trying to wear me down…” Selbst als jahrelanger Englisch-Liebhaber, der weit mehr Wörter kennt als die meisten anderen Leute aus meiner Klasse, waren mir diese beiden Ausdrücke fremd. Durch Benutzen vom allseits bekannten Online-Fremndwörter-Lexikon “LEO” kam heraus, dass in etwa “ein Bein stellen” und “fix und fertig machen” bedeuten.

Doch damit nicht genug. Nach der relativ unspektakulären zweiten Strophe und der Bridge setzen “Fountains of Wayne” noch eins drauf: “Working all day for a mean little guy, with a bad toupee and a soup-stained-tie. He’s got me run around the office like a gerbil on a wheel…”

Auf das schlechte Toupet kann jeder wahrscheinlich noch selber draufkommen, bei der “suppen-befleckten Krawatte” wirds jedoch schon schwieriger. Von einem “gerbil“, der sich kurz darauf als “Wüstenrennmaus” entpuppt, habe ich dagegen noch nie etwas gehört.
Wozu jetzt der ganze Aufwand? Ich denke, es wäre öfters sinnvoll, sich die Texte bestimmter Lieder mal genau durchzulesen bzw. sie zu übersetzen. Dabei kann man einerseits wirklich interressante Absichten der Band erfahren und andererseits neue Wörter lernen.

Viel Spaß bei dem Lied!

(Completly inspired by Christoph 18:49 @ 29th of June 2008 on ICQ)